真人(rén)翻譯評搜狗旅行翻譯寶：推薦！比翻譯軟件更方便

 

 

本期評測産品——搜狗旅行翻譯寶。作者Shaun是一名專職翻譯，對(duì)翻譯機這(zhè)類産品的(de)存在一直難以理(lǐ)解，堅持認爲手機裏的(de)翻譯軟件完全能夠取而代之。那搜狗的(de)這(zhè)款設備能改變他(tā)的(de)看法嗎？

 

 

    如果你曾經使用(yòng)過任何一款翻譯軟件，就會意識到機器翻譯技術如今已經相當強大(dà)了(le)。作爲一名曾經刻苦學習(xí)英語十幾年、現在以此謀生的(de)翻譯，筆者也(yě)不得(de)不對(duì)機器翻譯的(de)能力而折服。

 

    隻要手機裏安裝了(le)翻譯應用(yòng)，即便你完全不懂(dǒng)外語，出國旅行也(yě)基本不會遭遇任何困難。但即便是在今天，恐怕依然有人(rén)無法熟練操作智能手機（比如老年人(rén)），那有沒有什(shén)麽使用(yòng)更簡單的(de)工具可(kě)以幫助他(tā)們出國旅行呢(ne)？答(dá)案自然是肯定的(de)。

 

    在近段時(shí)間裏，翻譯機逐漸開始火了(le)起來(lái)，筆者在前些日子也(yě)曾測試過某款知名品牌的(de)翻譯機，但它的(de)表現實在不怎麽樣，甚至還(hái)不如手機裏的(de)翻譯應用(yòng)。

 

 

    因此在面對(duì)這(zhè)一次的(de)測試對(duì)象——搜狗旅行翻譯寶時(shí)，我也(yě)并沒有抱多(duō)大(dà)的(de)希望。但出乎我意料的(de)是，搜狗旅行翻譯寶是一款完成度頗高(gāo)的(de)産品，不僅準确率達标，并且真的(de)要比翻譯應用(yòng)更加方便。

 

硬件設計

 

　　

    搜狗旅行翻譯寶的(de)外形設計和(hé)索尼黑(hēi)磚（NW-WM1A）音(yīn)樂(yuè)播放器頗有幾分(fēn)神似之處。它的(de)機身爲磨砂金屬材質，拿在手裏的(de)觸感非常舒适，黑(hēi)灰的(de)配色也(yě)顯得(de)沉穩大(dà)方。

 

    設備的(de)機身正面是一塊3.1英寸顯示屏，800x480的(de)分(fēn)辨率雖然不算(suàn)高(gāo)，但好在屏幕本身也(yě)不大(dà)，因此顯示效果還(hái)算(suàn)細膩。作爲一款翻譯機，隻要屏幕顯示文字的(de)效果足夠好就夠了(le)，至于其他(tā)什(shén)麽色彩或者可(kě)視角度也(yě)不必苛求。

 

 

    筆者之前測試的(de)那款翻譯機并沒有屏幕，這(zhè)給使用(yòng)造成了(le)極大(dà)不便，因爲你無法方便地去查閱之前翻譯過的(de)内容，對(duì)設置的(de)調節也(yě)隻能通(tōng)過配套的(de)應用(yòng)程序完成。可(kě)在搜狗旅行翻譯寶身上，這(zhè)一切都不再是問題。

 

    這(zhè)款設備會自動記錄下(xià)曾經翻譯過的(de)所有内容，不管是語音(yīn)翻譯還(hái)是圖片翻譯（見下(xià)文），這(zhè)幾乎相當于在旅行當中有了(le)一個(gè)自動化(huà)的(de)記事本。如果你和(hé)他(tā)人(rén)的(de)對(duì)話(huà)當中包含任何重要的(de)信息，比如地址、時(shí)間或公交/地鐵班次，即便忘記了(le)也(yě)沒有關系，你可(kě)以在設備當中方便地查看到。

 

    翻譯寶的(de)機身頂部内置全指向12S雙陣列麥克風和(hé)5磁腔體揚聲器，收音(yīn)和(hé)外放效果都讓人(rén)滿意。它的(de)背部有一枚500萬像素攝像頭——專用(yòng)的(de)快(kuài)門鍵被放在了(le)機身頂部——用(yòng)戶可(kě)以将看到的(de)标識或菜單拍(pāi)攝下(xià)來(lái)，機器随後會将圖中的(de)文字進行翻譯，并把翻譯好的(de)内容覆蓋在原圖之上。

 

 

    在機身右側還(hái)有兩個(gè)大(dà)大(dà)的(de)按鍵，它們分(fēn)别代表翻譯機中互譯的(de)兩種語言，按下(xià)之後就會開始語音(yīn)錄入。值得(de)一提的(de)是，即便不點亮屏幕，按下(xià)兩個(gè)按鍵和(hé)快(kuài)門鍵都能立刻激活相應的(de)功能，這(zhè)是個(gè)相當貼心的(de)設計。

 

翻譯功能

 

 

    搜狗旅行翻譯寶使用(yòng)的(de)是哪款操作系統并不得(de)而知，但UI設計和(hé)微軟Windows Phone如出一轍。點亮屏幕，你會看到兩個(gè)大(dà)大(dà)的(de)磁貼，分(fēn)别是語音(yīn)翻譯和(hé)拍(pāi)照(zhào)翻譯，此外屏幕上還(hái)會顯示北(běi)京時(shí)間和(hé)當地時(shí)間，以及貨币轉換和(hé)緊急電話(huà)等信息。

 

    作爲一款純粹的(de)翻譯機，搜狗旅行翻譯寶的(de)使用(yòng)相當簡單直接。在進行語音(yīn)翻譯時(shí)，你隻需按住和(hé)語言對(duì)應色彩的(de)按鍵，然後開口說話(huà)就行了(le)。它所識别到的(de)内容以及翻譯的(de)内容都會顯示在屏幕上，同時(shí)還(hái)會再用(yòng)語音(yīn)播報一次。

 

 

    在處理(lǐ)日常簡單對(duì)話(huà)時(shí)，搜狗旅行翻譯寶對(duì)中文和(hé)英文語音(yīn)的(de)識别能力都讓人(rén)滿意，翻譯雖然生硬且偶有錯誤，但基本不影(yǐng)響理(lǐ)解。但如果對(duì)話(huà)内容較爲複雜(zá)，或者語速過快(kuài)，語音(yīn)識别可(kě)能會出現問題，而翻譯出的(de)内容自然也(yě)無法被理(lǐ)解了(le)。

 

    當然，在出國旅行時(shí)，不太可(kě)能會有人(rén)對(duì)我們講一大(dà)段複雜(zá)的(de)外語，因此這(zhè)個(gè)問題并不需要太過擔心。可(kě)如果你使用(yòng)翻譯機的(de)目的(de)是參加商務會議(yì)，那可(kě)能就需要稍加留心了(le)。

 

    拍(pāi)照(zhào)翻譯是搜狗旅行翻譯寶的(de)另一大(dà)功能，它的(de)使用(yòng)方式同樣很簡單。當你看到任何想要知道意思的(de)文字時(shí)，隻需用(yòng)它拍(pāi)一張照(zhào)片，圖中的(de)外語便會被替換成漢語。

 

    這(zhè)聽(tīng)上去是個(gè)有趣的(de)功能，但實際效果并不是特别理(lǐ)想。首先，你隻能用(yòng)它翻譯一些簡短、大(dà)尺寸的(de)文字，比如路标或告示牌。如果你拍(pāi)攝的(de)是一張密密麻麻爬滿小字的(de)稿子，那機器的(de)處理(lǐ)速度會非常慢(màn)，翻譯效果也(yě)很差。

 

 

    此外，即便是處理(lǐ)一些非常簡單的(de)告示牌，搜狗旅行翻譯寶也(yě)經常會出現問題，比如把“Parking Area”翻譯成“停車場(chǎng)面積”，“No Entry”翻譯成“沒有入口”等等。

 

    由此可(kě)見，這(zhè)款設備的(de)拍(pāi)照(zhào)翻譯現在給人(rén)的(de)感覺有點雞肋，還(hái)存在相當大(dà)的(de)提升空間。

 

便捷功能

 

 

    除了(le)兩大(dà)翻譯功能之外，搜狗旅行翻譯寶還(hái)提供了(le)兩個(gè)便捷的(de)旅行小功能，分(fēn)别是貨币轉換和(hé)緊急電話(huà)。

 

    貨币轉換可(kě)通(tōng)過互聯網實時(shí)更新，讓你了(le)解到最新的(de)彙率情況。另一個(gè)緊急電話(huà)功能包含當地的(de)緊急求助電話(huà)、消費投訴電話(huà)和(hé)中國大(dà)使館的(de)聯系方式，如果旅途當中遭遇任何突發情況，你都可(kě)以根據當中的(de)信息進行求助。

 

總結

 

 

    在筆者看來(lái)，一部翻譯機的(de)使用(yòng)方式必須要比手機翻譯應用(yòng)更加方便，否則便沒有存在的(de)必要。而搜狗旅行翻譯寶做(zuò)到了(le)這(zhè)一點。

 

    即便是不會使用(yòng)智能手機的(de)用(yòng)戶，操作起這(zhè)款設備來(lái)也(yě)不會遇到任何困難。你隻要按下(xià)按鍵便能開始翻譯，翻譯出的(de)内容也(yě)會直觀地顯示在屏幕上，并且所有翻譯曆史都會保存下(xià)來(lái)，方便你随時(shí)查閱。拍(pāi)照(zhào)翻譯雖然還(hái)存在不少問題，但處理(lǐ)一些簡單的(de)文字内容也(yě)是可(kě)以勝任的(de)。

 

    如果家中長(cháng)輩有出國旅行的(de)計劃，但擔心自己不懂(dǒng)外語，爲他(tā)/她購(gòu)買這(zhè)款搜狗旅行翻譯寶再合适不過了(le)。又或者你能夠熟練使用(yòng)手機翻譯應用(yòng)，但覺得(de)頻(pín)繁操作應用(yòng)很麻煩，這(zhè)款設備同樣值得(de)考慮。

 

 

THE END

免責聲明(míng)：本文來(lái)自騰訊新聞客戶端自媒體，不代表本司的(de)觀點和(hé)立場(chǎng)。